フランサフリック情報ネットワーク

チュニジアで人権についてジョークを飛ばし（前回の記事参照）、主人を支えるベン＝アリーの暴政を扇動することに決めたシラクは、世界中に衝撃を与えた。独裁者と肩を並べて表に登場することが、時代遅れなものかもしれないということに気づいているのだろうか？　何人かの独裁者の友人たちと同じことをする前に、時流について考えるよう彼にすすめよう。このようなことを続けていると、世論における彼のイメージが段々と悪くなっていくだろう。これからもずっと、彼が自分のお得意たちの信用を（彼らの資源を涸渇させながら）集めていくとは思えない。

（ピエール・カミナード）

2003年12月6日付『ル・ソワール』紙（訳注：ベルギーの日刊紙）、「ジャック・シラクにとっての人権」（ボードゥアン・ルース記者）より。

 

 

 

 

 

2003年12月3日、チュニジア大統領ザイン・アル＝アービディーン・ベン＝アリーとの会見の後、シラクは報道陣たちに滑稽な間違いを犯した。「フランスにもハンストをした人々、している人々、するであろう人々がいます」。「新興国の中でも、チュニジアの情勢はとりわけ輝かしいものです」。ラディア・ナスラウィは、大変控えめに述べられたこの呆れるほどの失念ぶりを高く評価した。「食べなさい、そして黙りなさいなどと言えないはずです！　自由と誇りは最も大切なものです」。チュニジアの人々に対するシラクの侮辱は、チュニジアにいる中産階級の存在によって説明されるのだろうか？　我々の大統領は、間違いなく自分たちの製品を売りたい実業家たちと同行していた。密かに仕事をするために……。

 

（シャロン・クルトゥー）

2005年2月1日付『リベラシオン』紙によると、「ジャン＝ピエール・ラファラン首相は、チュニジアへの2日間の公式訪問の中で、10月に94.5%の票を獲得し再選されたチュニジア大統領の熱烈な信者を自任した」。これまでの「選挙」を思い出そう。生涯大統領であり続けたいベン＝アリーの力で、反対派の逮捕という新しい波が起こり、憲法が改変されてきた。数年前、ジスカール・デスタン元大統領が「ハサン2世（※1）とは仲が良い」と表明したように、ラファランは殊勝げに「私たちが愛し合い、理解し合うのは当然です」と打ち明けた。その理由として、ベン＝アリーの側近たち（と独裁者である彼自身）がフランサフリックの世界と維持しているビジネス関係を疑いなく挙げることができる――フランスの司法の心遣いにより、パスクワの息子（※2）をチュニジアに逃がしていること（※3）などが物語っている……。お決まりの表現を使うと、「2国間の通商関係」のセールスマンには、地球上で最も全体主義的な国家の一つを前にすると、それほどまでに我を忘れて夢中になってしまうほど素晴らしい理由があるのだ。フランスサフリックの防波堤にアメリカの利害が絡んできたときなど特にそうである。「シラク大統領とベン＝アリー大統領は世界に対する共通のヴィジョンをお持ちです」とラファランは睦言を交わす。驚くような話だろうか？　彼のような他の多くの独裁者のように、スーパー・コップ、ベン＝アリーは、フランスの防衛大学で理論化された「破壊活動防止」方法を教え込まれている。彼は拷問行為に躊躇することなく、人々への強行的な碁盤目警備を押し進めた。我らが首相はさらに、「私はチュニジアとチュニジアの人々を愛しています」と断言する。何人かのチュニジアの人々は同じ感情を持っているが、全員ではない、と断言しよう。反体制派のタウフィック・ベン・ブリックが、2000年のハンストの際に述べた言葉を思い出そう。「非常に長い間、ベン＝アリーの卑劣な体制の最も忠実な支持者だったジャック・シラクを非難します」。我々がすべきことは、投獄された民主主義者たちの「世界に対する共通のヴィジョン」をより自発的に共有し、アフリカの民主主義の殺し屋たちに対する、フランス当局の活発な支援を告発し続けることである。

 

（ヴィクトール・セーグル）

 

訳注

※1ハサン2世（1929-1999）：モロッコの元国王（在位期間：1961-1999）

※2ピエール＝フィリップ・パスクワ（1948-）：元フランス内務相（1986-88、1993-95）シャルル・パスクワ（1927-）の息子。

※3　1993年から1995年にかけて起こった、フランスの重電・輸送機器大手のアルストムをめぐる汚職事件（通称「アルストム事件」）に関与していたピエール＝フィリップ・パスクワは、当時チュニジアに逃亡していた（2000年以来）。その後、彼は2006年1月に業務上横領隠匿罪で起訴され、2007年9月にフランスに帰国し、その翌々月に懲役2年および罰金30万ユーロを言い渡された。

CRLDHT（チュニジア自由人権尊重委員会）によると、シディ・ブジド（※1）の人々を支援する委員会のスポークスマンとPDP（進歩主義民主党）（※2）の事務所員が、3日間の勾留の後、12月31日に釈放された。年末の恩赦だろうか？　数時間後、CRLDHTはガフサに集まっていた何人もの弁護士たち、次いで、チュニス、ジェンドゥーバ、グロンバリアにいた同業者たちに対する暴力的な検挙を警告した……。これは、AFD（フランス開発庁）（※3）長官が12月8日から10日まで訪問した、チュニジア独裁政権の慣習である。AFDのウェブサイトによると、そこでは1億1500万ユーロの財政融資協定が結ばれ、「開発戦略も模範的な国」と称賛された。また、長官のドヴ・ゼラは「経済発展と社会発展の支援を同時にすすめる、チュニジアにおける同庁の2重の立場の実例である、AFD とProparco（経済協力振興出資会社）（※4）が出資するいくつかのプロジェクトを視察した」。チュニジアの体制の素朴な姿は、公的機関の働きによって描かれているのではないだろうか？

 

訳注

※1シディ・ブジド：チュニジア中部の町。2010年12月17日、モハメド・ブアジジ（当時26才）が焼身自殺した場所。

※2 PDP：1983年に創設され、1988年に認可された社会主義を掲げる政党。政府補助金に頼らず、党機関紙の講読収入で運営されている。ベン＝アリー政権と対立。議席はない。

※3 AFD：1941年設立。フランスの海外開発援助業務の執行機関。本部はパリに所在し、アフリカ諸国を中心に44の海外支店網が対象地域をカバーしている。主要業務は、①発展途上国向け支援、②フランス海外県・海外領土向け支援、③ODAの代理執行業務。

※4 Proparco：AFDの傘下にある機関。