Billets d'Afrique et d'ailleurs 198号（2011年1月）
CRLDHT（チュニジア自由人権尊重委員会）によると、シディ・ブジド（※1）の人々を支援する委員会のスポークスマンとPDP（進歩主義民主党）（※2）の事務所員が、3日間の勾留の後、12月31日に釈放された。年末の恩赦だろうか？ 数時間後、CRLDHTはガフサに集まっていた何人もの弁護士たち、次いで、チュニス、ジェンドゥーバ、グロンバリアにいた同業者たちに対する暴力的な検挙を警告した……。これは、AFD（フランス開発庁）（※3）長官が12月8日から10日まで訪問した、チュニジア独裁政権の慣習である。AFDのウェブサイトによると、そこでは1億1500万ユーロの財政融資協定が結ばれ、「開発戦略も模範的な国」と称賛された。また、長官のドヴ・ゼラは「経済発展と社会発展の支援を同時にすすめる、チュニジアにおける同庁の2重の立場の実例である、AFD とProparco（経済協力振興出資会社）（※4）が出資するいくつかのプロジェクトを視察した」。チュニジアの体制の素朴な姿は、公的機関の働きによって描かれているのではないだろうか？
訳注
※1シディ・ブジド：チュニジア中部の町。2010年12月17日、モハメド・ブアジジ（当時26才）が焼身自殺した場所。
※2 PDP：1983年に創設され、1988年に認可された社会主義を掲げる政党。政府補助金に頼らず、党機関紙の講読収入で運営されている。ベン＝アリー政権と対立。議席はない。
※3 AFD：1941年設立。フランスの海外開発援助業務の執行機関。本部はパリに所在し、アフリカ諸国を中心に44の海外支店網が対象地域をカバーしている。主要業務は、①発展途上国向け支援、②フランス海外県・海外領土向け支援、③ODAの代理執行業務。
※4 Proparco：AFDの傘下にある機関。
PR
COMMENT